Inuktitut dictionary. docx), PDF File (. Edna Ahgeak Maclean (Paniattaaq), which took over forty years to compile and complete. Learn Inuktut Now! Online, anytime and free. To accurately reflect the pronunciation of the language, the Inuit Cultural Institute standard of spelling has been used. Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) Inuktitut is an Inuit language spoken mainly in northern Canada, specifically in parts of Newfoundland and Labrador, Quebec, the Northwest Territories and Nunavut. This is crucial to avoid Welcome to Inuttut Kautamât uKauset (Inuttitut everyday words) This app was created to encourage everyday speaking of Inuttitut (called Inuttut when speaking the language) within Nunatsiavut communities in Labrador. Online version of Freelang's Inuit-English dictionary and English-Inuit dictionary. It utilizes a vast database of Inuktitut words, phrases, and idioms, ensuring cultural sensitivity in its output. ÂkKitikCure by massaging. The dictionary includes a pronunciation key. It contains over 5,000 Inuinnaqtun entries and subentries with their translations, over 3,000 example sentences, and a large inventory of suffixes. Beyond basic translation, the tool incorporates context analysis to provide the most relevant and appropriate translation in various scenarios. In the English - Eastern Canadian Inuktitut dictionary you will find phrases with translations, examples, pronunciation and pictures. There are 19,000 entries and thirty-one appendices—with categories such as kinship terms, names of constellations, and Iñupiaqsiñivut, etc. It’s purpose is to document and share expertise on the Inuit Language and to make decisions about the language on behalf of all Nunavummiut. E. We are in the process of producing an updated version of the Hansard Parallel Corpus but, for now, we will ensure that the versions produced . This is a comprehensive dictionary of North Slope Iñupiaq (Siḷaliñiġmiutun) by Dr. Inuktitut (syllabics ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) Inuktitut (the language of the Inuit people) Latin spelling of ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (inoktitot) Categories: English terms borrowed from Inuktitut English transliterations of Inuktitut terms English terms derived from Inuktitut English 4-syllable words English terms with IPA pronunciation English lemmas We are a group of linguists working on a project to make a dictionary of Utkuhiksalingmiutitut, a dialect of Inuktitut once spoken in the Utkuhiksalik area of Nunavut, and now spoken mainly by elders in Uqsuqtuuq (Gjoa Haven) and Qamani'tuaq (Baker Lake). Inuit definition: 1. Lexilogos offers online dictionaries, keyboards, courses and texts for Inuktitut, the language of the Inuit people of North Canada and Québec. This document contains Inuktitut words with definitions and example sentences. Dresher (1996); ICRC; Labradorimi Ulinnaisigutet: An Inuktitut-English Dictionary of Northern Labrador Dialect (with an English-Inuktitut index, August Andersen, William Kalleo, Beatrice Watts (2007); ITK; Torngâsok Cultural Centre; LSB Timmiat; Lexique analytique du vocabulaire Inuit Inuktitut machine-readable dictionary Home English edition Inuktitut Use the search box on the top right corner to find a particular word. The Inuktut Grammar Lexicon contains a list of words from various Nunavut dialects as well as the morphemes that make up words and explanations of various aspects of Inuktut grammar. Black moss on rocks (lichen)? —Kuajautik. Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit is a language authority, created by the Legislative Assembly of Nunavut. Download our free dictionary (for Windows or Android) and browse both the Inuit-English and the English-Inuit lists. Black skin boots. It is easily understood throughout the Inuit communities of Canada, Greenland, and northern Alaska. As a team, they revised the dictionary with elders Mabel Ekvana Angulalik, who grew up in the Chantry Inlet, Perry River, and Gjoa Haven area, and Frank Analok, who was raised in the Ikpigjuaq area near Cambridge Bay. Learn Inuktitut words for animals, plants, weather, and more from various sources and contributors. , aa, ee) lengthens the vowel sound. Blackbird (rusty blackbird, Euphagus carolinus) —Tulugannak. All word forms (516 distinct words) Senses by place category (15 distinct categories) Senses by other category (97 distinct categories) Senses by topic (7 distinct topics) Senses by tag (15 distinct Ulirnaisigutiit : an Inuktitut-English dictionary of Northern Quebec, Labrador, and Eastern Arctic dialects (with an English-Inuktitut index) Uummarmiut uqalungiha mumikhitchir̂utingit = Basic Uummarmiut Eskimo dictionary Language Learning and Linguistics Tukilik : an inuktitut grammar for all Ulirnaisigutiit : an Inuktitut-English dictionary of Northern Quebec, Labrador and Eastern Arctic dialects (with an English-Inuktitut index) Lucien Schneider An English–Inuktitut dictionary of dialects spoken Northern Quebec, Labrador, and the Eastern Arctic. According to the 2011 census, there are 34,000 speakers of Inukutitut, which is also known as Eastern Canadian Inuktitut. Dictionaries Online Dictionary Resources for Alaska Native Languages Many dictionaries of Alaska Native languages have been scanned are are available as searchable PDF documents. • Capitalized letters denote the emphasis for each word. —IKattilik. Inuktitut Greenlandic Icelandic Faroese Norwegian Swedish Danish Magyar Finnish Karelian Estonian Mari Komi Udmurt Afrikaans Dutch Frisian Alsatian German Yiddish Luxembourgish Latvian Lithuanian Esperanto Ido Interlingua Elefen Glosa Uropi Toki Pona Kah English Irish Scottish Manx Welsh Cornish Breton Where is Information Coming from This dictionary is a compilation of Labrador Dialect word lists and texts, and includes the following: Uliirnaisigutiit by Lucien Schneider, Uqausigusiqtaat by Louis-Jacques Dorais, OKauset katitsutaupallianingit by Beatrice Watts and Sara Townley, Our Footprints are Everywhere by Carol Brice-Bennett, Tingmiat, Omajut, Peruktut, Imamiutallo by John Murphy and Inuktitut pronunciation dictionary Search and learn to pronounce words and phrases in this language (Inuktitut). This unique dictionary encompasses almost every word spoken by the Inuit peoples of North America, including a good many ways to say Etudes/Inuit /Studies 20:1, 113-121, Alana Johns and B. Inuktut (in downloadable PDF format) New Guide for writing a will, in Inuktut syllabics. v. In the Inuktitut - English dictionary you will find phrases with translations, examples, pronunciation and pictures. La traducción es rápida y te ahorra tiempo. You can also browse words by following the links below. Inuit and Yupik languages comprise the family referred to as either Eskimo or Inuit-Yupik. Affixes -ga (noun ending) -gama / -gami (verb ending) -gannuk / -gatta / -gassi (verb ending) -gavit (verb ending) -gi- (affix) -giaksaq (affix) -giaksaq (affix Nunavut's official language, Inuktitut, takes years to master! Since you likely don't have that long, Frobisher Inn wants to provide you with some useful words. Language Index Iñupiat Dictionary Iñupiaq Spellchecker Iñupiaq Font Alaskool Home Dialect Note: (N) after a word or meaning indicates use in the North Slope villages, (K) after a word or meaning indicates use in the Kobuk River villages. La bibliothèque numérique sur la langue inuktitut fournit des références pour les traducteurs inuits, les étudiants, professeurs et autres professionnels du Nunavik et d’ailleurs. including in this dictionary. This dictionary includes the prominent features of the phonology of Aivilingmiutaq (WCHB) speech, the dialect of the Naujaat (Repulse Bay) Region, and technical notes on orthography provided by renowned linguist Louis Jacques-Dorais. : taaq1nv is a noun-to-verb suffix. cheap (it is) Glosbe offers a comprehensive English - Inuktitut dictionary with translations, examples, pronunciation, pictures and more. Inuit Nunangat is the geographic area made up of Canada’s four Inuit land claims regions (Inuvialuit Settlement Region in the Northwest Territories, Nunavut, Nunavik (Northern Quebec), and Nunatsiavut (Northern Labrador). txt) or read online for free. Type any English word or Iñupiaq base and the matching dictionary entries will show automatically. This machine-generated dictionary provides information about Inuktitut words. This Inuktitut translator leverages advanced algorithms to provide accurate and natural-sounding translations. Blackpole warbler (Dendroica striata) n Inuktitut Dictionary This dictionary covers practically all the words generally used by the Canadian Inuit, whose language is called Inuktitut. The project was conducted by Alana Johns (University of Toronto) and Rita Andersen (Nain, Labrador) who selected a number of Inuttitut words, phrases and expressions that might The letter u in Nunangat is pronounced as an oo sound, as in numerical The homeland of Inuit in Canada. The Inuktitut virtual keyboard allows you to enter characters with a click of your mouse. Translation is fast and saves you time. Show All Show syllabics Votre fureteur ne semble pas supporter Javascript. His language reflects this genius. Learn about the syllabary, pronunciation, grammar and literature of Inuktitut. It can also be used to find possible translations for English words. Inuktitut Dictionary eBook : Spalding, Alex: Amazon. This list is expanding as we continue to digitize our collection, so check back often for Inuktitut (/ ɪˈnʊktətʊt / ih-NUUK-tə-tuut; [3] Inuktitut: [inuktiˈtut], syllabics ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ[note 1]), also known as Eastern Canadian Inuktitut, is one of the principal Inuit languages of Canada. Black person —Kinnitâgak. Blackberry (Crowberry, Empetrum nigrum) n. Inuktitut Dictionary This is a list of Inuktitut words that I personally have come across (and not things I picked up from the Internet or other Inuktitut dictionaries). Vous devez permettre l'exécution de Javascript pour ce site. Unlike most dictionaries, this is compiled according to subject matter. It goes beyond simple word-for-word conversions, focusing on cultural preservation and context. Blackberry dish mixed with siva sauce —Sivalik. This dictionary is sent forth with the hope that something of this genius is displayed, both to the Eskimo (and particularly the young people who are loosing their cultural heritage), and to interested non-Eskimo. When the cursor is brought The Inuktitut dialect of Inuit, a member of the Eskimo-Aleut language family, is spoken by over 30,000 natives of eastern Canada, including Quebec and Nunavut. g. Look up a word, add or modify an entry, and learn words at your own rhythm from a personal learning list. Dialects Included This dictionary includes the following dialects: Aivilingmiutut, Inuinnaqtun, Nattilingmiutut, North Qikiqtaaluk, Paallirmiutut, and South Qikiqtaaluk. The dictionary is fully in Inuktitut. Some of the words relate to body parts, family members, animals, weather, time, verbs and more. Inuktitut Suffixes Click on the link ‘ Inuktitut Suffixes ’ that you have put onto your browser, and Get a list of all the Inuktitut suffixes contained in NRC’s Inuktitut Database. Tusâllanga means, ‘Let me hear!’ and features thousands of soundfiles to help you learn Inuttitut quickly and easily. The Inuktitut language Resource Library provides references for Inuit translators, students, teachers and other professionals, from Nunavik and elsewhere. I'm from Ottawa. This dictionary includes the prominent features of the phonology of Aivilingmiutaq (WCHB) speech, the dialect of the Naujaat (Repulse Bay) Region, and technical notes Ulirnaisigutiit: an Inuktitut-English Dictionary of Northern Quebec, Labrador, and Eastern Arctic Dialects (with an English-Inuktitut index) Language Name Inuktitut. Learn more. a member of a Native American people who live in the cold northern areas of North America and…. Those with an interest in Inuktitut will find this to be an expansive and essential resource. ÂrKitukIt is healed (arranged repaired, put in order or corrected)Ref: Schneider: Bourquin Need help translating a word, phrase, or sentence in Inuktitut? Includes 1000's of the most used words in Inuktitut and English. Inuktitut is the name of the varieties of Inuit language spoken in Inuktitut-English Dictionary This app allows you to get information about an Inuktitut word, namely: morphological decomposition, English translations and bilingual examples of use. ÂkKitippâDoes what is needed to cure him or to repair it, she arranges it, puts it in order, repairs it, cure hime, also she puts dog harness in order before leaving. This translator employs a robust dictionary and a deep understanding of Inuit grammar and expressions to ensure This project began in 1993 with the elders of Pond Inlet collecting words and definitions over a seven-year period. doc / . En el diccionario inuktitut - español encontrarás frases con traducciones, ejemplos, pronunciación e imágenes. Inuit is the usual term in Canada (often grouped into western and eastern categories); is accepted as the continental umbrella term in Greenland but not for their of languages or group; and has gained some currency in the United States. My grandmother is very good at massaging. ca: Kindle Store The work in this highly-detailed dictionary began in the 1950s in Aivilik when Alex Spalding and Thomas Kusugaq began working on wordlists of the local dialect. Eskimo-English Dictionary Translations of a list of English terms, in Romanized Inuktitut. Still others include web-accessible versions. Ex. Paunngak. Économisez du temps grâce à la traduction rapide. ailiruk! ᐊᐃᓕᕈᒃ! Tuesdays (on) Tuesday (every) get someone/something (he/she goes to) get someone (I will go) walrus (he/she caught a ) walrus hunting (he/she has gone) same (they are the) different (the two of them are) I don’t feel well. injured; hurt (he/she is) I don't know. pdf), Text File (. You can also use the automatic translator, add new entries and see recent changes. References to other sources are also provided for some terms. Tusaalanga means, ‘Let me hear!’ and features thousands of soundfiles to help you learn Inuktitut quickly and easily. Blackberry dish mixed with suvak sauce—Suvalik. A compilation of Labrador Dialect word lists for Inuttut (Inuktitut) and English, with references and notes. Inuktitut Dictionary - Free download as Word Doc (. Blackberry bushes—PaunngâKuttik. Inuktitut-English Parallel Corpus With the gracious co-operation of the Legislative Assembly of Nunavut we have assembled an aligned parallel corpus, where the Inuktitut text and its English translation is put in parallel, at or near the sentence level. It meets the Canadian Aboriginal Syllabics transliteration system for the Inuktitut language. Learn Inuttitut Now! Online, anytime and free. Inuktut Glossary English Inuktut His language reflects this genius. Le dictionnaire Inuktitut - français contient des phrases traduites, des exemples, la prononciation et des images. The Inuit Translator leverages advanced AI algorithms to translate text between various Inuit dialects and standard languages, retaining the spirit and meaning of the original message. The following is a list of electronic dictionary resources in our collection. This is the most comprehensive dictionary of any Western Canadian dialect of the Inuit language. Eskimo-English, English-Eskimo dictionary = Inuktitut-English, English-Inuktitut dictionary by Thibert, Arthur Publication date 1997 Topics Inuktitut dialect -- Dictionaries -- English, English language -- Dictionaries -- Inuktitut Publisher Ottawa : Laurier Books Collection internetarchivebooks; inlibrary; printdisabled Contributor Internet Inuit nunagivaktangat: a camp that was used regularly as a traditional home for hunting and harvesting; home for Inuit before they were moved to houses in permanent settlements ilinniarniq: foreign formal education system imialuk: alcohol katitaujut: to be gathered together and organized Inuit Nipingit—Inuit Sounds Notes on Inuktitut Pronunciation There are some sounds in Inuktitut that may be unfamiliar to English speakers. The pronunciations below convey those sounds in the following ways: • A double vowel (e. Learn to pronounce with our guides. Each suffix is identified with a label that tells what kind (noun or verb) it attaches to and what kind of stem (noun or verb) it produces. Anânsiaga âkKitigilluasuak. The words are presented alphabetically in Inuktitut with English translations and notes on usage. ad43c, 38qxlz, mrcr9, s7ad, 3dedew, f4ntm, gzk3g, 2bjg, 39jg, umtz,